versprechen

(unreg.)

I v/t

1. promise; ich verspreche es I promise; du hast es mir versprochen you promised (to do it); (Gegenstand) you promised me it (oder to give it to me); er hat mir versprochen, dass er kommen würde he promised to come (oder that he would come); jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th.; Ehe, hoch II

2. sich (Dat) etw. versprechen (erwarten) expect s.th., hope for s.th.; sich (Dat) viel versprechen von have great hopes of; ich verspreche mir wenig / nichts davon I don’t expect much / anything to come of it, I don’t think much / anything will come of it; er verspricht, ein guter Schauspieler zu werden he promises to be a good actor

II v/refl make a mistake, get it wrong; ich habe mich / er hat sich etc. versprochen auch it was a slip of the tongue; sich dauernd versprechen keep getting one’s words muddled

* * *

das Versprechen

promise

* * *

Ver|sprẹ|chen [fEɐ'ʃprɛçn]

nt -s, -

promise

* * *

das

1) (loyalty to one's promise: to keep/break faith with someone.) faith

2) (a promise: He gave me his pledge.) pledge

3) (to promise: He pledged his support.) pledge

4) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) promise

5) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) promise

6) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) promise

7) (a promise: He made an undertaking that he would pay the money back.) undertaking

* * *

Ver·spre·chen

<-s, ->

nt promise

jdm das \Versprechen geben, etw zu tun to promise to do sth, to promise sb [that] one will do sth

jdm das \Versprechen abnehmen, etw zu tun to make sb promise to do sth

ein \Versprechen brechen to go back on [or break] a promise

* * *

das; Versprechens, Versprechen: promise

* * *

versprechen (irr)

A. v/t

1. promise;

ich verspreche es I promise;

du hast es mir versprochen you promised (to do it); (Gegenstand) you promised me it (oder to give it to me);

er hat mir versprochen, dass er kommen würde he promised to come (oder that he would come);

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth; → Ehe, hoch B

2.

sich (dat)

etwas versprechen (erwarten) expect sth, hope for sth;

sich (dat)

viel versprechen von have great hopes of;

ich verspreche mir wenig/nichts davon I don’t expect much/anything to come of it, I don’t think much/anything will come of it;

er verspricht, ein guter Schauspieler zu werden he promises to be a good actor

B. v/r make a mistake, get it wrong;

ich habe mich/er hat sich etc

versprochen auch it was a slip of the tongue;

sich dauernd versprechen keep getting one’s words muddled

* * *

das; Versprechens, Versprechen: promise

* * *

n.

promise n.